naver007

韓国人が城壁を破壊した♪ソウル600年史

こんにちは。( ^-^)/
2006年11月2日 韓国マスコミ各社が下記の記事を掲載しました。

崇礼門城壁 100年ぶりに復元 ・・・左右 10mずつ四角形態で

国宝1号崇礼門(崇礼門·南大門)の城壁が 100年余りぶりに元々姿を取り戻す.
ソウル中区は崇礼門に繋がれていた朝鮮時代城郭を 2008年まで左右 10mずつ修復する事にした.1907年日製が崩してから 100年ぶりだ.当時日製はもとの通りに開設を名分で崇礼門左右の城郭を撤去して成文(城門)だけ残して置いた. 

城壁撤去に関して、韓国サイドの説明はおおむね下記の通り
日本は1907年、日本の皇太子が来韓の際に城壁処理委員会をつくって、民族的象徴であるソウルの宮廷と正門、城壁などを露骨的に破壊する作業に出た。日本は住民感情を無視して、撤去を強圧的に断行した。この卑劣な行動は非難されて当然である!

皇太子来韓を契機に、都市計画が推進されたことは事実です。しかし、1907年以前に韓国みずから一部城壁を撤去していたという説明を発見しました。それがこちら↓^^v
b0079910_8321723.jpg
b0079910_832501.jpg

【機械翻訳】
朝鮮 5百年間惜しんで整えられて来たソウルの都城は新しい文物の登場でその光を失うようになって毀損,撤去など惨めな運命を当たるようになった.

漢城電気会社は光武 2年(1898年) 1月に政府から電車軌道の敷設権を得てその年 10月工事に着手,その翌年 5月西大門と清凉里の間に電車が開通したがこの電車軌道の敷設で東大門と西大門近所の城郭一部が撤去にあってしまった.

また光武 4年(1900年)には鐘路と竜山の間に電車軌道が敷設されることで南大門近所の城郭一部が撤去されてしまった.このようにして都城の従来の機能はその光を失ってしまったのだ. 

b0079910_8512547.jpg


どの部分をどのくらい撤去したのか。それは不明ですが、「ソウル六百年史」によれば、最初に城壁を撤去したのは、日本ではなく韓国ということになります。

また城壁撤去を計画したのも韓国です。経緯が「ソウル600年史」別ページにありますので、ご紹介しましょう。(以下、機械翻訳文を現代風に)


光武 11年(1907) 3月30日議政府参政大臣・朴斉純、内部大臣・李址鎔、軍部大臣・権重拐が 「東大門南大門左右城壁を毀撤する件」を奏議 3月 31日付けで裁可を受けた。

【高宗皇帝にあげた奏議の内容】
「東南の大門は、皇城で通じる要衝だから人も馬も車も爆走する所なのに、また電車もその中を貫くのでは、お互いに抵触になることが多いので、交通運輸の都合上便宜した方途を取らなければならなくなりました。門樓 左右をそれぞれ 8カンシックだけ崩して電車出入り線路にするようにして、元々の門路は人民だけ行き来するようにすれば、お互いに絡み合って窮屈な弊端は消えるようにするから、ご遠慮図面を取り揃えて、乙覧に供したら聖裁を望みます」


その後、政府は城壁撤去といっしょに南大門役に至る道路の新設拡張も計画して、まず南大門道路改着費で工事費 135,595ウォン(円) 93戦(銭)を計上して、土地及び家屋の買受と家屋以前などの作業を取り掛かります。

しかし5月 22日に変わった新しい内閣が 「東南門樓の左右を工事する件は、もう裁可が下った事だが 「小部分だけ撤去しても、南は部分は交通が爆走する路上のままで醜いだけなく、都城中の防備のためにも利益にならないから、「残った部分も撤去」する方が王様の大義を見せることになって良いだろう 」と奏上して、二回目の裁可を受けました。

二回も皇帝の裁可を受けましたが、政府は人足(人夫)を任用してでたらめにただれてしまう工事をするのに先立って、同じな日 7月 30日付け内閣令で城壁処理委員会というのを構成して城壁処理に関する業務一体を専管するようにしました。href="http://seoul600.visitseoul.net/seoul-history/sidaesa/txt/5-8-1-3.html" target="_blank">★



この城壁修理委員会(1907年7月30日~1908年9月5日廃止)は内部、度支部、軍部、3個部で各 2人ずつの委員を出す方式で、内務次官木内重四郎の主導で運営された合議制執行機関だったそうです。

要するに「韓国政府は城壁撤去の必要性を理解していたので計画し、実行してみたが、結局うまくいかないので日本の助けを借り、城壁処理委員会を設立して業務をまかせた」わけです。城壁処理委員会は1年2ヶ月ほどで廃止になりますが、事業は内部の地方局と土木局に移管されます。その後に、西小門近所の城壁 77間と南大門近所の城壁 77間がそれぞれ撤去になったそうです。

韓国の人は「1907年、日帝が城壁を破壊した!」と日本を非難する前に、まともに都市計画を実施できなかったご先祖を嘆くべきです。先祖の無能をすべて日本のせいにする驚くべきな韓国。ちょっとかんしゃくおこりますね。こんな狭い土地を城壁で囲って、何が近代化なのか。韓国の人は、ちょっとわかって言ってください。
b0079910_16554742.jpg


■おまけ
【城壁処理委員会規定】
光武 11年(隆煕元年・1907年) 7月閣令 第1号公布

第1条:城壁処理委員会は内部,度支部,軍部三大臣の指揮監督を受して城壁の毀撤、その他に関した一体事業を処理する。
第2条:会長は内部、度支部、軍部、借款の中で三府大臣が協議した後、此を先任する。
委員は 6人で決めて内部,度支部,軍部で各 2人をして三府大臣代わりが先任する。
特別な必要が有する場合には、前項定員外臨時委員を先任することを得ハム。
第3条:会長は委員会の決意事項を執行する。尚且委員会の例(予)ヒ委任した事項を此を専行ハム。
第4条:委員会に関する庶務に携わるようにすることをために吏員 2人を置ハム。
付則
第5条:本令は公布日から施行する
光武 11年 7月 30日」
[PR]
by naver007 | 2006-11-08 08:33 | ■韓国文化財
<< 1894年 入国査証 日韓基本条約 >>


画像置き場
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31